Pokémon XY

Vaniville Town (アサメタウン)
Blooming buds covered in morning dew exude hope for the future in this small town.
あさつゆに　ぬれる　はなが　さくことで　かがやく　みらいを　よかんさせる　いなかまち。

Route 1-Vaniville Pathway (１ばんどうろーアサメのこみち)
A small and quiet country lane that connects Vaniville Town and Aquacorde Town.
アサメタウンと　メイスイタウンを　つなぐ　なにもなくて　おちついた　ちいさな　みち。

Aquacorde Town (メイスイタウン)　
A town that naturally sprang up as people flocked to this pristine riverside.

Route 2-Avance Trail (２ばんどうろーアバンセどおり)
You'll find many Pokémon hiding among the tall grass that grows in tufts along this trail.
てんざいする　くさむらの　なかには　かずおおくの　ポケモンが　ひそんでいる。

Santalune Forest (ハくダンのもり)
The gentle light filtering through this sun-dappled forest makes it a popular spot for nature walks.
やわらかな　もろれびが　おちることで　ゆうめいな　しんりんよくの　にんきスポット。

Route 3-Ouvert Way (3ばんどうろーウベールどおり)
The little rises and hollows of this lush forest are a favorite place for many kinds of Pokémon to play.
きふきに　とんでおり　もりとは　ことなる　ポケモンたひの　あそびばと　なっている。

Santalune City (ハクダンシティ)
Many beginning Trainers gather in this friendly city to start a Pokémon journey.
ポケモンを　はじめるのに　てきした　まちで　しょしんしゃ　トレーナーが　おおく　あつまる。

Route 22-Detourner Way (２２ばんどうろーデトるネどおり)
This lively path bustles with many Trainers and their Pokémon, all gathered here to train themselves.
じゅぎょうの　ために　あつまった　トレーナーと　ポケモンんたちで　にぎわう　みち。

Route 4 Parterre Way (４ばんどうろーパるテールかいどう)
This famed path's perfectly designed and executed gardens are its highlight and a special point of pride.
かんぜんなる　ちょうわを　めざして　つくられた　ていえんが　じまんのみち。

Lumiose City (ミアレシティ)
A dazzling metropolis of art and artifice, located in the very heart of the Kalos region.
カロスの　ちゅうしんに　いちする　ぎじゅつと　げいじゅつ　の　メトロポリス。

Route 5-Versant Road (５ばんどうろーベルセンどおり)
Roller Skaters from across the Kalos region gather on this hilly path to demonstrate their best skills.
テクニックじまんの　ローラースケーターが　カロスの　かくちから　あつまる　さかみち。

Camphrier Town (コボクタウン)
This ancient town was once famous for the long-neglected manor home of a noble family.
さびれた　きぞくの　マナーハウスが　かんこうめいしょと　される　まち。

Route 7-Riviere Walk (７ばんどうろーリビビエールらイン)
The longest single road in the Kalos region runs straight alongside one of its greatest rivers.
かわぞいに　まっすぐ　のびる　カロスちほうで　もっとも　ながい　みち。

Route 6-Palais Lane (６ばんどうろーパルのなみきみち)
This tree-lined path was once covered with grass as tall as a man, but it was cleared by the palace.
ふかい　くさむら　だったが　きゅうでんの　ために　せいび　された　なみきみち。

Parfum Palace (パルファムきゅうでん)
A luxurious palace constructed 300 years ago by a king who wished to display his power to all.
３００ねんほどまえの　おうさまが　ちからをじまんするため　つくらせた　ごうかな　しろ。

Connecting Cave-Zubat Roost (じつなぎのどうけつーズバットたちのすみか)
This cave linking Route 7 and Cyllage City is notable for its great hordes of Zubat.
７ばんどうろと　ショウヨウシテイを　むすぶ　ポケモン　ズバットが　めたつ　ほらあな。

Route 8-Muraille Coast (８ばんどうろーミユライユかいがん)
This is a road of great contrasts, from the harsh rock of the cliffs to the soft sands of the beach.
がけうえの　けわしさと　がけしたに　ひろがる　すなはまの　コントラストが　おもしろい　みち。

Ambrette Town (コウジンタウン)
This town was known only for its aquarium until the discovery of rare Fossils really put it on the map.
もとは　すいぞくかん　しかなかったが　かせきが　みつかり　まちとして　はってんした。

Route 9-Spikes Passage (９ばんどうろートゲトゲさんどう)
いんたいした　サイホーンレーサーが　みちなき　みちを　すすんで　できた　みち。

Glittering Cave (かがやきのどうくつ)
ひかる　コケが　エメラルドいろに　さらめき　ほうこうかんかくを　うしなわせる　どうくつ。

Cyllage City (ショウヨウシティ)
A city nestled between the cliffs and the sea, overlooked by steep Bicycle racecourses.
しゅういに　じてんしゃレースの　コースがある　うみと　やまの　あいだのまち。

Route 10-Menhir Trail (10ばどうろーメンヒルロード)
Countless stones line this mysterious path in such numbers and arrays that it seems overwhelming.
きょうだいな　いしが　いくえ　にも　ならび　みる　ものを　あっとう　ふしぎな　みち。

Geosenge Town (セキタイタウン)
A town lined with mysterious stones and encircled by strange ruins of old.
こだいの　いせきを　とりかこむように　ふしぎな　いしが　ならぶのが　じまんおまち。

Route 11-Miroir Way (１１ばんどうろーミロクールどおり)
One can feel the power of the earth's interior from the crystals that sprout along this mountain path.
あちこちに　てんざいする　すいしょうが　ちかの　エネルギーを　かんじさせる　やまみち。

Reflection Cave (うつしみのどうくつ)
The sheer faces of these rock walls reflect the images of people and Pokémon like nature's mirror.
まっすぐに　きりたった　いわの　ひょうめんが　かがみのごとく　ひとや　ポケモンを　うつす。

Shalour City (シャラシティ)
The seaside home of the Tower of Mastery, where the legend of mysterious stones lives on.
ふしぎな　いしの　でんせつと　つけつぐ　マスタータワーが　そびえる　うみべの　まち。

Route 12-Fourrage Road (１２ばんどうろーフラージュどおり)
Frolicking Skiddo can be seen and ridden at the Baa de Mer Ranch, located beside the breezy sea.
うみぞいに　ある　メエールぼくじょう　では　メエークルたちの　あそぶ　すがたが　いられる。

Azure Bay (アズールわん)
The deep blue ocean off Kalos's coast, where Pokémon from distant lands are said to visit.
とおくより　とんできた　ポケモンが　まいおりると　つたわる　カロスの　あおいうみ。

Coumarine City (ヒヨクシテイ)
An exclusive resort area made popular thanks to its clear skies and mild atmosphere.
みはらしのよい　けしきと　おだやがな　きこうで　にんきの　こうきゅうリゾート。

Sea Spirit's Den (わだつみのあな)
A pit in the shallows of Azure Bay thought to have been from an ancient outpouring of energy.
むかし　エネルギーが　あふれ　できたという　アズールわんの　あさせに　ある　ほらあな。

Kalos Power Plant (カロスはつでんしょ)
An environmentally responsible power plant that generates solar power from space.
うちゅう　たいようこう　はつでんに　よって　エコはつでんを　めざしている　はつでんしょ。

Route 13 - Lumiose Badlands (１３ばんどうろ ー ミアレのこうや)
Since no plants can grow in the red clay of this great plain, it hosts the Power Plant instead.
あかつちは　ねんどのため　くさきが　そだたず　はつでんしょを　つくるのに　てきしていた。

Route 14 - Laverre Nature Trail (１４ばんどうろ ー クノエのりんどう)
The lush trees and boggy swamps of this trail give off an eerie vibe, even in broad daylight.
おいしげる　きぎと　てんざいする　めまのため　ひるでも　おそろしげな　いんしょうの　みち。

Laverre City (クノエシテイ)
An unearthly city created by those inspired by a mysterious and ancient tree 1,500 years old.
じゅれい１５００ねんの　ふしぎな　たいぼくに　みちびかれた　ひとたちが　つくった　まち。

Poké Ball Factory (ボールこうじょう)
An expansive factory where every Poké Ball used in the Kalos region is produced.
カロスちほうで　つかわれる　すべての　モンスターボールを　つくっている　こうじょう。

Route 15 - Brun Way (１５ばんどうろ ー ブランどおり)
This path has become a popular hangout for the wild and directionless youths of Lumiose City.
ミアれシテイから　あぶれた　わかものが　たむろしているため　もんだいに　なっている。

Lost Hotel (あれはてホテル)
This once-famous hotel clings to the shade of its former glory after tragedy left it in ruins.
かなしい　できごとが　あの　さびれた　カロスでも　ゆうめいな　ホテルの　なれのはて。

Dendemille Town (フウジョタウン)
A rural town where Pokémon and windmills work together to farm the land in a chilly latitude.
すずしい　きこうにも　かかわらず　ふうしゃと　ポケモンで　のうじょうに　はげむ　いなかまち。

Route 16 - Mélancolie Path (１６ばんどうろ ー トリストどおり)
This rustic path beside the glittering metropolis of Lumiose City is a well-known fishing spot.
たいとし　ミアれシテイの　となりで　じみに　そんざいする　つりの　めいしょ。

Frost Cavern (フロストケイブ)
The drifting snow and impenetrable fog make this cavern a place of fantastical illusions.
ふっては　つもり　とけることのない　ゆきが　げんそうてきな　くうかんを　つくりだして。

Route 17 - Mamoswine Road (１７ばんどうろ ー マンム ー ロ -ード)
Due to constant snowstorms and heavy snowfall, humans have no hope of traversing this road on foot.
いつも　ふぶいているため　ひとが　あるいて　とおることは　かなわない　ごうせつちたい。

Anistar City (ヒャッコクシティ)
Some say the enigmatic device used as a sundial came from outer space.
ひとけいとして　そびえる　なぞの　ぶったいは　うちゅうから　あらてきた　ともいわれている。

Route 18 - Vallée Étroite Way (１８ばんどうろ - エトロワ ー バレどおり
This path is best known for its trolley, once used for the coal mine, and the curious Inverse Battle house.
たんこうで　つかわれていた　トロッコと　さかさバトルの　ふしぎな　いえが　めいぶつ。

Terminus Cave (ついのどうくつ)
A coal mine that was closed a few years ago due to rumors of a monster living deep within it.
ふくぶかくに　ポケモンが　いると　ウワサされ　すうねんまえに　へいさ　された　たんこう。

Couriway Town (レンリタウン)
The railway brings people from great distances to see the huge, majestic falls.
きょうだいな　たきを　みるため　とおい　ちほうから　ひとが　れっしゃで　やってくる。

Route 19 - Grande Vallée Way (１９ばんどうろ ー フラジュ ー バレどおり)
This great valley can now be crossed thanks to its long bridge, built with the help of many Pokémon.
ポケモンたちが　てつだって　できた　ながい　つりばしの　おかげで　いききできるようになった。

Snowbelle City (エイセツシティ)
They say the cold air flowing from the Pokémon Gym is responsible for this city's frozen state.
ポケモンジムから　もれる　れいきのため　こおりついたと　ウワサされる　まち。

Route 20 - Winding Woods (２０ばんどうろ ー まよいのもり)
This path was designed to disturb the woods as little as possible, so it twists and turns among the trees.
できるかぎり　ありのままに　しているため　めいるの　ように　いりくんだ　みちとなった。

Pokémon Village (ポケモンのむら)
Legends say a place exists where Pokémon live in hiding, but no one has ever found it.
ポケモンたちが　かくれすむと　いわれるが　たしかめようとしても　たどりつけない　ばしょ。

Route 21 - Dernière Way (２１ばんどうろ ー テル二エどおり)
This is the path of the chosen, designed to hone the stalwart Trainers who dare face the Pokémon League.
ポケモンリーグに　むかう　もさたちが　ちょうせいを　するのに　えらんだ　みち。

Victory Road (チャンピオンロード)
This treacherous path to the Pokémon League will break the hearts of even the toughest Trainers.
ポケモンリーグに　いどもうとする　タワな　トレーナーの　こころを　うちぅだく　たんかん。

Route 22 - Détourner Way (２２ばんどうろ ー テトルネどおり)
This lively path bustles with many Trainers and their Pokémon, all gathered here to train themselves.
しゅうぎょうの　ために　あつまった　トレーナーと　ポケモンんたちで　にぎわう　みち。

Chamber of Emptiness (うつるのまい)
A mysterious void. It is said that nothing can exist within it.
なにも　そんざい　しないと　いわれる　ふしぎな　くうかん。

Pokémon League (ポケモンリーグ)
This path is open only to those who can best every Pokémon Gym in the Kalos region.
すべての　ポケモンジムを　せいはした　トレーナーだけが　いどむことができる。

Kiloude City (キナンシティ)
This city, popular with Pokémon Trainers, is a typical example of southern Kalosian life.
ポケモントレーナーが　おおく　おとずれる　カロス　みなみの　だいひょうてきな　まち。